Eau et culture > Proverbes

Quelques proverbes et dolos en lien avec l'eau.

Proverbes créoles

  1. Lô ou wlé pa pagay, la riviè pa ka sék (Lorsque vous voulez pas pagayer, la rivière ne sèche pas) : Il y a de longs discours qui n'ont jamais de fins.
  2. Lajan maléré, a latjo krapo (L'argent des pauvres, c'est la queue du crapaud) : L'argent file vite entre les mains des pauvres.
  3. Kanna gain dilo pou li lavé, poul pa gain pou li bwè ! (Le canard a de l'eau pour se laver alors que la poule n'en a pas pour boire !) : Il y en a qui gaspille alors que d'autres n'ont même pas quoi de vivre.
  4. Tout oun lapli pa ka tiré fors oun piman. (Toute la pluie ne peut pas supprimer la force d'un piment) : On ne chasse pas la force du naturel.

Proverbes Aluku

  1. Piking nenge botone e tchaa lepi baana (La pirogue qui porte les enfants ne porte pas les bananes mûres) : Chaque chose en son temps.

Proverbes français

  1. Petite pluie abat grand vent : Il suffit parfois de peu pour mettre fin un à conflit entre deux personnes.
  2. Qui fait deux fois naufrage, ne doit pas s'en prendre à la mer: Qui répète la même faute ne saurait accusé le sort.
  3. Les petits ruisseaux font de grandes rivières: une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets.
  4. Les derniers à embarquer sur un navire sont les premiers à prendre pied sur la rive : Il est inutile d'agir avec empressement.
Sommaire